Отпуск по-корейски

В корейской социолингвистике и культурологии есть понятие «аджумма» (아줌마) — аналог русского «тётка», причём во всех нюансах этого грубоватого слова. Это и сестра матери или отца (в корейском языке женщин-родственниц обозначают термином «аджумони» (아주머니), от которого и происходит «аджумма»), и просто знакомая, малознакомая или вообще незнакомая женщина 50+. Но непременно грубоватая, аляповато одетая, старомодно причёсанная (в Южной Корее — как, кстати, и в СССР, и много где ещё — аджуммы чаще всего делают перманент) запойная зрительница сериалов, обожающая пуховики, стразы и леопардовый принт.

Забавно, но такие тётки в корейском фольклоре, зафиксированном в древних «Летописях династии Чосон», в определенных ситуациях способны голыми руками порвать пасть тигру. Обычно это случается, если бедное животное имело глупость покуситься на детей, внуков или собственность аджуммы.

Сингапурский режиссер Хэ Шумин решил снять настоящую апологию юго-восточно-азиатской тётке и сделал её главной героиней своего дебютного фильма — новогоднего ситкома «Аджумма» (в отечественном прокате — «Отпуск по-корейски»).

Главная героиня картины (её сыграла сингапурская телезвезда Хун Хуэйфан) — не кореянка, а китаянка из Сингапура, но аджумма до мозга костей. Обслуживала, а затем и похоронила мужа, ни в чём ему не перечила, ничего «этакого» себе не позволяла. Вывела в люди сына, который стал айтишником и уехал в Штаты (похоже, с концами). Внезапно оказавшись никому не нужной, неработающая тётка проводит дни за просмотром дорам — корейских сериалов с субтитрами (почерпнутые оттуда корейские слова и несколько фраз по-английски — почти весь её интеллектуальный запас).

У сына-эмигранта в какой-то момент просыпается совесть, и, чтобы сделать матери приятное, он покупает им на двоих новогодний тур в Южную Корею, по местам съёмок её любимых дорам. В последний момент парень отказывается от поездки, и аджумма отправляется в тур одна — необратимо покидая зону комфорта. Все приключения сначала растерянной, а потом вполне боевой тётки пересказывать нет смысла: сцена битвы аджуммы с доморощенной корейской якудза сильно теряет в пересказе. Тиграм бы тоже не поздоровилось, появись они в сценарии.

Кино задумано как семейное, и, конечно, без дорамных звёзд не обошлось: режиссёр хотел, чтобы порадовались и аджуммы, и молодёжь. Поэтому главную роль сыграл один из первых красавцев корейского экрана Ё Джин Гу (известный дорамоманкам по сериалам «Монстр» и «Отель “Дель Луна”»).

Главное в «Отпуске по-корейски» — его почти ненатужный оптимизм и добрая ирония, с которой режиссеёр относится к «тёткам» всех стран и народов. Хэ Шумин признался, что работал над фильмом с мыслью о своей матери: «Моя мама — большая поклонница такого контента, она смотрит три-четыре сериала одновременно. Я всегда осознавал силу этого жанра и феномен его международной популярности. Я убеждён, что красота корейской дорамы в том, что она может объединять людей по всему миру».

«Аджумму» включили в программу более чем полутора десятков кинофестивалей в разных странах мира, в том числе ММКФ-2023. Фильм выдвигался на «Оскар» от Сингапура, а Хун Хуэйфан получила главную тайваньскую кинопремию — Golden Horse Awards за лучшую женскую роль. И вполне заслуженно: глядя на эту «тётку», веришь, что жизнь, будущее и даже счастье есть и у тех, кому уже хорошо за пятьдесят.